Bachelor's degree (or higher) in Linguistics, Swedish/English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field (or equivalent professional experience).
Native or near-native Swedish proficiency (reading and writing required).
Strong professional proficiency in English (minimum C1) to follow guidelines and provide detailed feedback in English.
3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
Deep understanding of Swedish grammar, spelling conventions, punctuation, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it.
Comfortable handling multiple registers (formal/informal), Swedish business writing norms, and consistent terminology for product/UI localization.
High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, awkward literal translations, hallucinated claims, or culturally mismatched phrasing.
Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.
Develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Swedish answers across multiple domains (general knowledge, customer support, education, conversational writing).
Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, and cultural appropriateness.
Ensure Model Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language; validate reliability across use cases.
Swedish Fact-Checking English Translation Quality Review Cultural Context Tone & Register Grammar & Style Localization Proofediting Copyediting
The Department of Radiation Oncology at Mayo Clinic in Rochester, Minnesota, is seeking applications for an academic radiation oncologist with experience and expertise in lung malignancies (metastases, primary lung cancer, mesothelioma, thymoma). The radiation oncologist...
2020 Companies, Inc. is seeking energetic Brand Ambassadors to represent a premium tobacco brand at retail locations across the territory.... ...promotions, gather feedback, and help drive brand awareness while traveling between stores. No tobacco industry experience required; a...
...Farm Manager *This is a REPOST. Previous applicants are still under consideration and DO NOT need to reapply. * THIS POSITION IS OPEN... ..., Agronomy or a related field Experience in sustainable and organic production that may include horticulture crops, grains, cover...
...Binance Finance Role Binance is a leading global blockchain ecosystem behind the world's largest cryptocurrency exchange by trading... ...Requirements Must-haves: ~8+ years in finance, including senior/manager level with a strong track record running core finance...
...inventory, logistics, purchasing coordination, warehousing, and supply chain activities to ensure uninterrupted production and customer fulfillment.Salary$90k-$120kPosition SummaryThe Materials Manager oversees material planning, inventory, logistics, purchasing...